旅の日々記 – Tabi No Hibiki

～ Echi di giorni di viaggio ～

Inizia questo viaggio insieme a The Net attraverso il tempo e lo spazio con il nostro blog “Tabi no Hibiki”, un angolo dedicato a piccoli scorci di vita e di viaggio del nostro team, ma anche un luogo di informazione sull’attualità e cultura del Giappone e non solo.

Il nome che abbiamo scelto per questo blog è un gioco di parole che si muove su due diversi piani, lo spazio e il tempo, che si intrecciano in un continuum tra il qui e il lì, tra ieri e oggi, proprio come The Net collega voi e le nostre mete, il vostro oggi e il vostro domani.
In giapponese tabi significa “viaggio”, ma il gioco di parole è nella parola successiva, hibiki (響き), che letta come una sola parola significa “eco”; la lettura che noi gli abbiamo affiancato invece è quella del composto hibi-ki (日々記), “resoconto di giornate”. Volendo, alla lettera, includere tutti i significati, avremmo: diario dell’eco di giorni di viaggio; trattandosi di un blog abbiamo voluto omettere il diario, implicito, risultando nel sottotitolo qui in alto.

Afferrate il mouse, settate la luminosità dello schermo e mettetevi comodi, perché il nostro viaggio sta per iniziare!